"El arte de Cetreria - De la Fuente" tradotto in Italiano

[pandion]

Ciao a tutti,
è da qualche settimana che a tempo perso sto traducendo "El arte de Cetreria" di De la Fuente in italiano....
Mi hanno detto però che ne esisteva già una precedente edizione, risalente intorno agli anni 80. In internet non ne ho trovato traccia, voi ne sapete qualcosa?

 

[MARCVS]

sarei interessato pure io...

 

[stefano]

non so nulla però se fai un lavoro del genere mi piacerebbe averlo
buon volo

 

[als]

nessuna notizia... mi accodo agli altri per l'interesse alla tua traduzione quando sarà pronta e commercializzata.

 

[deffie]

Avevo in mente di fare lo stesso con Understanding the bird of prey, non è facile trovare la formula giusta, stiamo a vedere...

 

[toscano1]

ci sono traduzioni di entrambi, non vi satate a spaccare il culo con la traduzione per niente :wink:

 

[vita]

io avevo letta, ma era di un amico che se l'era fatta fare... toscano tu le hai?

 

[deffie]

Grazie toscano, meglio averlo saputo in tempo

 

[volovia]

ci sono traduzioni di entrambi, non vi satate a spaccare il culo con la traduzione per niente :wink:

Toscano, ma fai come quello che chiede "Scusi sa che ore sono" e l'altro gli risponde "Si'"?
Dove si possono reperire le traduzioni?

 

[Lyo93]

io ce l'ho tutto tradotto in formato PDF e anche in formato cartaceo stampato e rilagato da me...
ho sia il primo volume sia il secondo tutto dedicato all'astoreria...

 

[RYOSAEBA]

ragazzi sono molto interessato lyo93 puoi mandarlo via mail?

 

[MARCVS]

mi accodo per avere il file pdf via mail se possibile ti mando l'indirizzo via mp

 

[volovia]

Ma a questo punto non sarebbe utile mettere il file nel Forum sezione libri e chi e' interessato se lo scarica?

 

[pandion]

Margherita c'è ma non riesco a scaricarlo. credo sia legato alla regola carichi 1 scarichi 2, ma non avendo libri digitalizzati sono fregato...

 

[volovia]

Io pensavo a Meth, che gestisce la parte tecnica del sito. Si dovrebbe fare tramite lui inviandogli il file pdf.

 

[reartu]

credo sia legato alla regola carichi 1 scarichi 2, ma non avendo libri digitalizzati sono fregato...

Idem... questa regola frega pure me.

 

[menzacapo]

Ma quello sul sito è in Itlaiano?

 

[Lyo93]

ragazzi sono molto interessato lyo93 puoi mandarlo via mail?

come già detto(e fatto) con quelli che mi hanno contattato via mp, per me non c'è nessun problema a condividerlo con gli altri...

 

[RYOSAEBA]

ti mando subito un pm :-D