CIMURRO RAPACI

[Guest]

Salve a tutti, ho bisogno del vostro aiuto:
qualcuno sa dirmi se esiste un termine specifico per indicare la patologia delle vie respiratorie dei rapaci che generalmente si indica con "cimurro"? In realtà  il termine "cimurro" è sbagliato perchè si riferisce solo ai canidi.
Grazie 1000!!!

 

[zagor]

aspergillosi

 

[wapity]

   

 

[als]

spero che si tratti sempre per le tue traduzioni  :roll:

 

[Fulmine]

:x  Sperem! Cuma sa dis chì  :wink:

 

[Guest]

...si si certo, è sempre per la traduzione...che mi sta facendo impazzire, perchè da totale ignorante in materia si è aperto per me un mondo vastissimo!! grazie comunque  

 

[Guest]

 ...ho preso una cantonata!!! gia perchè il testo che sto traducendo è del 1386 e allora non sapevano ancora cosa fosse il cimurro! percio dato che il termine originale che indica la malattia è "agua vidriada" ho dedotto che si tratta semplicemente di "catarro" (cosi come lo descrive il testo di Federico II e altri) che si tentava di "spurgare" dalla testa del falcone con vari rimedi naturali!!
Grazie cmq per le informazioni!!

 

[stefano]

comunque di malattie alle vie respiratorie dovute a funghi e batteri ce ne sono, magari chiedi ad un veterinario ferrato in materia che puo darti maggiori delucidazioni.
buon volo