PDA

Visualizza Versione Completa : aiuto, non so rispondere



pepys
23-12-2010, 00:19
salve a tutti, per reggistrarmi ad un forum di falconeria americano obbligatorio rispondere ad una domanda, ma non riesco a capire cosa chiede di preciso, la domanda : What is a bird of preys housing called? che il trduttore mi traduce come: Che cos' un uccello di prede alloggi chiamato?
qualcuno riesce a risolvermi il quesito!? grazie mille.... 8O

loki
23-12-2010, 03:06
Ahaha bel metodo per escludere i disinformati!
Comunque la traduzione pi comprensibile sarebbe: Come si chiama l'alloggio di un rapace?
Forse se gli scrivi "nido" sono contenti..in inglese ovviamente..

pepys
23-12-2010, 07:42
purtroppo nemmeno nido(nest in inglese) giusto, qualcuno ha un'altra idea? comunque il sito questo: http://www.falconry-questions.co.uk/forum.php

volovia
23-12-2010, 08:47
L'alloggio di un falco pero non il nido. O metti falconiera oppure blocco o pertica nel senso che forse intendono dove lo si tiene.

jery
23-12-2010, 11:01
hahahahhhahaha, troppo forte....

scusa posso fartela io una domanda?
se non capisci neanche la domanda iniziale, cosa ti iscrivi a fare in un forum americano??
vab...

comunque la risposta :
aviary

toscano1
23-12-2010, 11:38
Jery
mi hai tolto la battuta di bocca !! ahhahahaha

prova con MEW o MEWS (il traduttore pero ti dar* "gabbiano o gabbiani" ... non farci caso :wink: )

loki
23-12-2010, 12:28
L'alloggio di un falco pero non il nido. O metti falconiera oppure blocco o pertica nel senso che forse intendono dove lo si tiene.

:lol: Vero, pero l'alloggio pi diffuso e naturale tra i rapaci secondo me ancora il nido..

Comunque mi chiedo come faccia, anche se dovessi riuscire ad iscriverti, a leggere un forum inglese utilizzando il traduttore di google e soprattutto a scrivere!Con tutte le castronerie che ci mette il traduttore automatico va a finire che capiscono che addestri galline.

davidepioltelli
23-12-2010, 13:15
Falconry? 8O

pepys
23-12-2010, 13:16
purtroppo nessuna delle parole che mi avete consigliato quella giusta, non potevano mettere una domanda pi semplice!!?? :evil: comunque mi voglio iscrivere per vedere delle immagini sulla cucitura a x del cappuccio olandese perch solitamente li cucio in un'altro modo, ho gia capito come si fa, pero vedere qualche immagine mi sarebbe utile .. :wink:

pepys
23-12-2010, 13:30
finalmente sono riuscito a trovarla, la risposta giusta quella che mi ha consigliato toscano (MEWS) l'avevo messa senza s e me la portava sbagliata... grazie mille... :)
PS: che vuol dire mews?

stefano
23-12-2010, 13:32
com'era la domanda, dove si mette l'uccello? mah!!!
buon volo

davidepioltelli
23-12-2010, 15:11
Dovrebbe voler dire voliera per falchi! :roll:

toscano1
23-12-2010, 18:14
finalmente sono riuscito a trovarla, la risposta giusta quella che mi ha consigliato toscano (MEWS) l'avevo messa senza s e me la portava sbagliata... grazie mille... :)
PS: che vuol dire mews?

:wink: :wink: :wink:

il ricovero dei falchi, o voliera, o, come dovrebbe dirsi letteralmente, MUDA